Ang paksa ng binggwalisasyon ay bumalik. Hinikayat ng Punong Ministro ang mga Singaporeans (lalo na ang mga Tsino) na huwag mawala ang kanilang mga talasalitaan. Tulad ng dati kapag may sinabi ang Punong Ministro, ang bawat isa ay may opinyon. May mga nag-iisip na ang mga patakaran ng "bilingual" ng Singapore ay isang pagkabigo at sa palagay ay dapat nating manatili sa paggawa ng mga bagay sa Ingles at Ingles lamang (marahil ang mga magulang na may mga bata na hindi maaaring pumasa sa Intsik - dati akong naging isa sa mga bata) at isang kakaunti ang liham na itinuro ang halata - lalo na ang kahalagahan ng pagiging multilingual sa isang mundo kung saan ang lumalagong mga ekonomiya ay hindi kinakailangang nagsasalita ng Ingles.
Nagkibit balikat ako tuwing nakikita ko ang parehong mga argumento. Sinaksak ko ang sistema ng Singapore dahil hindi ko ito magagawa sa Intsik. Ang aking mga magulang ay nagsasalita ng Ingles sa bahay at ang tanging tunay na Intsik na aking kinausap ay ang Kantonese kasama ang aking lola na magulang at ang nars (Aling ay hindi isang bonus dahil ang Singapore ay mabangis na kontra-Tsino na diyalekto). Ang aking maagang pagkabata ay isang pagkabigo dahil sa aking hindi magandang utos ng pasalitang Tsino at wala sa utos ng nakasulat na Tsino. Namumula lamang ako sa akademya nang lumipat ang Espanya sa Espanya at hindi na ako kailangang matuto ng Tsino.
Kaya, nakikiramay ako sa mga bata na nakikipagpunyagi sa Intsik. Ito ay hindi madaling wika na matutunan, lalo na kung bingi ka. Ang isang solong salita ay nagbabago na nangangahulugang sandali mong mali ang tono at ang script ng Intsik ay mapaghamong lalo na kung wala kang isang visual na memorya (hindi ko). Ang pakikipaglaban sa wika ay mahirap lalo na kung kailangan mong harapin ang lahat sa iba pang sistema ng edukasyon sa ultra-stress sa Singapore.
Ang pag-aaral ng Mandarin ay hamon para sa marami sa atin na, samantalang etniko na Tsino, ay lumaki sa isang di-nagsasalita na kapaligiran. Ang Mandarin na nagbago sa pang-araw-araw na vernacular ng Singapore ay katulad ng Singlish (isang partikular na anyo ng Ingles na sinasalita sa Singapore - kahit na ang Ingles ay mas mabait tungkol sa aming bersyon ng Ingles kaysa sa mga Tsino). Ang aming patakaran sa wika ay sinisisi sa paglikha ng isang sitwasyon kung saan ang aming lokal na populasyon ay hindi nagsasalita ng mahusay na Ingles o mahusay na Mandarin. Mayroon, tulad ng sinasabi nila, walang tulad ng isang dalisay na wika. Sa Singapore, posible na magsalita ng maraming wika sa isang solong pangungusap. Kapag sumakay ako ng taxi, sinabi ko sa driver ng taxi kung saan pupunta sa Mandarin at gayunpaman tinapos ko siyang sabihin na lumiko sa kaliwa o pakanan sa ilang mga junctions sa Ingles.
Dahil sa lahat ng iyon, naniniwala ako na mali na hindi turuan ang mga bata ng "wika ng ina." Lalo na, tinitingnan ko ang aking kabataan sa Europa upang maunawaan kung paano tinitingnan ng mga tao ang binggwalisasyon. Ang aking mga kaibigan sa Nordic at Dutch ay nagtatrabaho sa alituntunin na hindi ka tunay na pinag-aralan kung hindi ka maaaring makipag-usap sa higit sa isang wika. Ang lahat ng aking mga kaibigan sa Nordic at Dutch ay nagsasalita, nagbasa at sumulat sa Ingles pati na rin ang kanilang mga wika sa ina. Paano ito tulad ng mga bansa sa Nordic at Netherlands na nagtagumpay sa paggawa ng maraming tao, habang pinaglalaban natin ito.
OK, upang maging patas sa populasyon ng Tsino at Tamil sa Singapore, mayroong isang mas malaking pagkakaiba sa pagitan ng Intsik / Tamil at Ingles kumpara sa pag-unawa sa kapwa Suweko at Ingles. Ang mga wikang Asyano ay may iba't ibang nakasulat na script at sa halimbawa ng Intsik, ang bawat karakter ay kumakatawan sa isang aktwal na bagay kumpara sa sistemang alpabetong Kanluran, kung saan ang bawat alpabeto ay kumakatawan sa isang tunog. Ang paghawak ng isang wikang Asyano at isang Western ay nangangailangan sa iyo na magkaroon ng isang pag-iisip ng kultura kumpara sa dalawang wika sa Europa. Pagkatapos, mayroong isyu ng pasalitang tono sa Intsik, na hindi talaga nangyayari sa mga wikang Europa.
Gayunpaman, hindi iyon dapat maging dahilan upang huminto sa binggwistika. Napagtanto ng mga bansang Dutch at Nordic na sila ay maliit at kakaunti ang mga tao sa labas ng kanilang mga hangganan ay magsasalita ng kanilang wika. Kaya, natutunan nila ang ibang mga wika at umunlad. Ang Dutch ay nagpatakbo ng isang emperyo na nakipagkumpitensya sa British Empire, kahit na ang Netherlands ay mas maliit kaysa sa UK.
Ito ay naging mas mahalaga sa modernong panahon, kung saan ang lumalagong mga merkado ay nasa mga lugar tulad ng China at Indonesia, na maaaring hindi kinakailangan na nagsasalita ng Ingles. Sa palagay ko ang aking 70 taong gulang na Tatay na natutunan ang Thai nang lumipat siya sa Thailand. Ang kanyang argumento ay simple, "Nais kong manirahan sa Thailand, kailangan kong matuto ng Thai at hindi inaasahan na matuto sila ng Ingles upang mapaunlakan ako kung nais kong manirahan dito."
Gumagawa ako ng isang katulad na pagtingin sa Mandarin. Hindi ito wika na komportable ako ngunit kung ang aking malaking spender ay mula sa PRC, nagsasalita akong makahanap ng kakayahang magsalita ng Mandarin. Hindi sinasadya, iyon ang wika na nakikipag-usap ako sa aking asawa.
Hindi mapipilit ang Bilingualismo at sa palagay ko ay kailangang mawala ang gobyernong Singapore sa pagkagalit sa mga dayalekturang Tsino. Gayunpaman, dapat tanggapin ng mga Tsino ng Singapore na ang pag-alam sa Mandarin ay isang magandang bagay at dapat itong yakapin. Tingnan, kung ang isang Pangulong Sino-Phobic US ay maaaring makuha ang kanyang apo na natututo ng Mandarin, bakit hindi tayo ang natitira?
Nagkibit balikat ako tuwing nakikita ko ang parehong mga argumento. Sinaksak ko ang sistema ng Singapore dahil hindi ko ito magagawa sa Intsik. Ang aking mga magulang ay nagsasalita ng Ingles sa bahay at ang tanging tunay na Intsik na aking kinausap ay ang Kantonese kasama ang aking lola na magulang at ang nars (Aling ay hindi isang bonus dahil ang Singapore ay mabangis na kontra-Tsino na diyalekto). Ang aking maagang pagkabata ay isang pagkabigo dahil sa aking hindi magandang utos ng pasalitang Tsino at wala sa utos ng nakasulat na Tsino. Namumula lamang ako sa akademya nang lumipat ang Espanya sa Espanya at hindi na ako kailangang matuto ng Tsino.
Kaya, nakikiramay ako sa mga bata na nakikipagpunyagi sa Intsik. Ito ay hindi madaling wika na matutunan, lalo na kung bingi ka. Ang isang solong salita ay nagbabago na nangangahulugang sandali mong mali ang tono at ang script ng Intsik ay mapaghamong lalo na kung wala kang isang visual na memorya (hindi ko). Ang pakikipaglaban sa wika ay mahirap lalo na kung kailangan mong harapin ang lahat sa iba pang sistema ng edukasyon sa ultra-stress sa Singapore.
Ang pag-aaral ng Mandarin ay hamon para sa marami sa atin na, samantalang etniko na Tsino, ay lumaki sa isang di-nagsasalita na kapaligiran. Ang Mandarin na nagbago sa pang-araw-araw na vernacular ng Singapore ay katulad ng Singlish (isang partikular na anyo ng Ingles na sinasalita sa Singapore - kahit na ang Ingles ay mas mabait tungkol sa aming bersyon ng Ingles kaysa sa mga Tsino). Ang aming patakaran sa wika ay sinisisi sa paglikha ng isang sitwasyon kung saan ang aming lokal na populasyon ay hindi nagsasalita ng mahusay na Ingles o mahusay na Mandarin. Mayroon, tulad ng sinasabi nila, walang tulad ng isang dalisay na wika. Sa Singapore, posible na magsalita ng maraming wika sa isang solong pangungusap. Kapag sumakay ako ng taxi, sinabi ko sa driver ng taxi kung saan pupunta sa Mandarin at gayunpaman tinapos ko siyang sabihin na lumiko sa kaliwa o pakanan sa ilang mga junctions sa Ingles.
Dahil sa lahat ng iyon, naniniwala ako na mali na hindi turuan ang mga bata ng "wika ng ina." Lalo na, tinitingnan ko ang aking kabataan sa Europa upang maunawaan kung paano tinitingnan ng mga tao ang binggwalisasyon. Ang aking mga kaibigan sa Nordic at Dutch ay nagtatrabaho sa alituntunin na hindi ka tunay na pinag-aralan kung hindi ka maaaring makipag-usap sa higit sa isang wika. Ang lahat ng aking mga kaibigan sa Nordic at Dutch ay nagsasalita, nagbasa at sumulat sa Ingles pati na rin ang kanilang mga wika sa ina. Paano ito tulad ng mga bansa sa Nordic at Netherlands na nagtagumpay sa paggawa ng maraming tao, habang pinaglalaban natin ito.
OK, upang maging patas sa populasyon ng Tsino at Tamil sa Singapore, mayroong isang mas malaking pagkakaiba sa pagitan ng Intsik / Tamil at Ingles kumpara sa pag-unawa sa kapwa Suweko at Ingles. Ang mga wikang Asyano ay may iba't ibang nakasulat na script at sa halimbawa ng Intsik, ang bawat karakter ay kumakatawan sa isang aktwal na bagay kumpara sa sistemang alpabetong Kanluran, kung saan ang bawat alpabeto ay kumakatawan sa isang tunog. Ang paghawak ng isang wikang Asyano at isang Western ay nangangailangan sa iyo na magkaroon ng isang pag-iisip ng kultura kumpara sa dalawang wika sa Europa. Pagkatapos, mayroong isyu ng pasalitang tono sa Intsik, na hindi talaga nangyayari sa mga wikang Europa.
Gayunpaman, hindi iyon dapat maging dahilan upang huminto sa binggwistika. Napagtanto ng mga bansang Dutch at Nordic na sila ay maliit at kakaunti ang mga tao sa labas ng kanilang mga hangganan ay magsasalita ng kanilang wika. Kaya, natutunan nila ang ibang mga wika at umunlad. Ang Dutch ay nagpatakbo ng isang emperyo na nakipagkumpitensya sa British Empire, kahit na ang Netherlands ay mas maliit kaysa sa UK.
Ito ay naging mas mahalaga sa modernong panahon, kung saan ang lumalagong mga merkado ay nasa mga lugar tulad ng China at Indonesia, na maaaring hindi kinakailangan na nagsasalita ng Ingles. Sa palagay ko ang aking 70 taong gulang na Tatay na natutunan ang Thai nang lumipat siya sa Thailand. Ang kanyang argumento ay simple, "Nais kong manirahan sa Thailand, kailangan kong matuto ng Thai at hindi inaasahan na matuto sila ng Ingles upang mapaunlakan ako kung nais kong manirahan dito."
Gumagawa ako ng isang katulad na pagtingin sa Mandarin. Hindi ito wika na komportable ako ngunit kung ang aking malaking spender ay mula sa PRC, nagsasalita akong makahanap ng kakayahang magsalita ng Mandarin. Hindi sinasadya, iyon ang wika na nakikipag-usap ako sa aking asawa.
Hindi mapipilit ang Bilingualismo at sa palagay ko ay kailangang mawala ang gobyernong Singapore sa pagkagalit sa mga dayalekturang Tsino. Gayunpaman, dapat tanggapin ng mga Tsino ng Singapore na ang pag-alam sa Mandarin ay isang magandang bagay at dapat itong yakapin. Tingnan, kung ang isang Pangulong Sino-Phobic US ay maaaring makuha ang kanyang apo na natututo ng Mandarin, bakit hindi tayo ang natitira?
